Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to make a (low) bow

Толкование Перевод

1 make\ a\ low\ bow\ to\ sy

mélyen meghajol vki előtt

English-Hungarian dictionary > make\ a\ low\ bow\ to\ sy
2 bow

I

[bəu] n աղեղ. bow and arrow նետ ու աղեղ. shoot the bow նետն արձակել. երժշ. (ջութակի և այլն) աղեղ. (հանգուցավոր ժապավեն) նաև՝ tie a bow ժապավեն/բանտ կապել. tie in a bow ժապավենի ձևով կապել. (ողջույն, գլուխ տալը) make a low bow խոնարհ գլուխ տալ. The actor took his bow Դերասանը գլուխ տվեց

II

[bau] n ծով. (նավի) քիթ, առջևի մաս

III

[bau] v կռանալ, ծռվել. The old man was bowed with age Ծերուկը տարիքից կորացել էր. (գլուխ տալ, խոնարհվել) He bowed to the audience Նա գլուխ տվեց ունկնդիրներին. bowing acquaintance թեթևակի ծանոթություն. make one’s bow հրաժեշտ տալ, հեռանալ. (ենթարկվել) bow to fate բախտին ենթարկվել. bow to the inevitable անխուսափելիին ենթարկվել. bow before authority խոնարհվել հեղինակության առջև

English-Armenian dictionary > bow
3 low

I
1. ləu adjective
1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) bajo

2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) bajo

3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) bajo

4) (small: a low price.) bajo

5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) bajo

6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) bajo

2. adverb
(in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) bajo

- lower
- lowly
- lowliness
- low-down
- lowland
- lowlander
- lowlands
- low-lying
- low-tech
3. adjective
low-tech industries/skills.) (de) baja tecnología

- low tide/water
- be low on
II ləu verb
(to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) mugir

low adj

1. bajo

a low wall un muro bajo

low temperatures temperaturas bajas

2. grave

a low sound un sonido grave

low

tr[ləʊ]

adjective

1 (in general) bajo,-a; (neckline) escotado,-a

■ low clouds nubes bajas

■ a low income pocos ingresos

■ I'm getting low on paper se me está acabando el papel

■ cook on a low heat cocinar a fuego lento

2 (battery) gastado,-a

3 (depressed) deprimido,-a, abatido,-a

4 SMALLMUSIC/SMALL grave

adverb

1 bajo

■ we're running low on petrol se nos acaba la gasolina

noun

1 (low level) punto bajo

■ sales have fallen to an all-time low this month las ventas han tocado fondo este mes

2 SMALLMETEOROLOGY/SMALL área de baja presión

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to keep a low profile ser discreto,-a

low comedy farsa

low life bajos fondos nombre masculino plural

the Low Countries los Países Bajos

————————

low

tr[ləʊ]

intransitive verb

1 (moo) mugir

low ['lo:] vi

: mugir

low adv

: bajo, profundo

to aim low: apuntar bajo

to lie low: mantenerse escondido

to turn the lights down low: bajar las luces

low adj, lower ['lo:ər] ; - est

1) : bajo

a low building: un edificio bajo

a low bow: una profunda reverencia

2) soft: bajo, suave

in a low voice: en voz baja

3) shallow: bajo, poco profundo

4) humble: humilde, modesto

5) depressed: deprimido, bajo de moral

6) inferior: bajo, inferior

7) unfavorable: mal

to have a low opinion of him: tener un mal concepto de él

8)

to be low on : tener poco de, estar escaso de

low n

1) : punto m bajo

to reach an all-time low: estar más bajo que nunca

2) or low gear : primera velocidad f

3) : mugido m (de una vaca)

low

adj.

• abatido, -a adj.

• bajo, -a adj.

• canallesco, -a adj.

• deficiente adj.

• grave adj.

• hondo, -a adj.

• humilde adj.

• indigno, -a adj.

• pequeño, -a adj.

• rastrero, -a adj.

• reducido, -a adj.

adv.

• bajo adv.

n.

• precio mínimo s.m.

• punto bajo s.m.

v.

• berrear v.

• mugir v.

I ləʊ
adjective -er, -est

1) ( in height) bajo

to fly at low altitude — volar* bajo or a poca altura

the dress had a very low back — el vestido era muy escotado por la espalda

he gave a low bow — hizo una profunda reverencia

a low point in his career — un momento bajo en su carrera

2)

a) ( in volume) < voice> bajo, quedo; <sound/whisper> débil, quedo

turn the radio down low — bájale al radio (AmL exc CS), baja la radio (CS, Esp)

b) ( in pitch) <key/note/pitch> grave, bajo

3) (in intensity, amount, quality) <pressure/temperature> bajo; <wages/prices> bajo; < proportion> pequeño; <standard/quality> bajo, malo; <number/card> bajo

cook on a low flame o heat — cocinar a fuego lento

student numbers fell as low as five — el número de estudiantes bajó a tan sólo cinco

attendance has been low lately — últimamente no ha habido muchos asistentes

the temperature was in the low sixties — la temperatura apenas pasaba de 60° Fahrenheit

he has a low opinion of doctors — no tiene muy buena opinión de los médicos

4) ( in short supply)

supplies are low — los suministros escasean or están empezando a faltar

stocks are running low — se están agotando las existencias

to be low ON something: we're rather low on milk — tenemos or nos queda poca leche

5) (in health, spirits)

to feel low — ( physically) sentirse* débil; ( emotionally) estar* deprimido

to be in low spirits — estar* bajo de moral or con la moral baja

6)

a) ( humble) (liter) bajo, humilde

of low birth — de humilde cuna (liter)

the lowest of the low — lo más bajo

b) ( despicable) bajo, mezquino

a low trick — una mala jugada, una mala pasada

II

adverb -er, -est

1) bajo

to fly low — volar* bajo or a poca altura

to bow low — hacer* una profunda reverencia

get down lower if you don't want them to see you — agáchate más si no quieres que te vean

put the shelf lower down — coloca el estante más abajo

he rates low in my estimation — no lo tengo en gran estima

I wouldn't sink o stoop so low as to do that — no me rebajaría a hacer una cosa así, nunca caería tan bajo

2)

a) (softly, quietly) bajo

b) ( in pitch) bajo

III

noun

a) ( low point) punto m más bajo

the peso has dropped to a new (record) low against the dollar — la cotización del peso ha alcanzado un nuevo mínimo (histórico) con respecto al dólar

relations between the two countries are at an all-time low — las relaciones entre los dos países nunca han sido peores

b) ( Meteo) zona f de bajas presiones

IV

intransitive verb mugir*

I [lǝʊ]
1. ADJ
(compar lower) (superl lowest)
1) (in height) [wall, shelf, seat, level] bajo; [bow] profundo; [blow] sucio

on low ground — a nivel del mar, en tierras bajas

a dress with a low neckline — un vestido escotado

2) (=quiet) [voice, TV, radio] bajo

3) (=low-pitched) [voice, musical note] grave, bajo

4) [number] bajo; [price, income] reducido, bajo; [stock, supplies] escaso

five at the lowest — cinco como mínimo

the battery is low — la batería se está acabando

fuel is getting low — está empezando a escasear la gasolina

stocks are running low — las existencias empiezan a escasear

5) (in intensity) [light, rate, speed, temperature] bajo

the temperature is in the low 40s — la temperatura es de 40 grados y alguno más

to cook on a low heat — cocer a fuego lento

6) (=inferior) [standard, quality] inferior

7) (=humble) [rank] humilde; [card] pequeño

8) (Aut)

in low gear — en primera or segunda

9) [health] débil, malo; [diet] deficiente

to feel low, be low in spirits — sentirse deprimido, estar bajo de moral

10) [character, behaviour, opinion] malo; [comedian] grosero; [character] vil; [joke, song] verde; [trick] sucio, malo; tide

2. ADV
(compar lower) (superl lowest)
1) [aim, fly, sing] bajo; [swing] bajo, cerca de la tierra

• to bow low — hacer una reverencia profunda

• a dress cut low in the back — un vestido muy escotado de espalda

• to fall low — (fig) caer bajo

England never fell so low — Inglaterra nunca cayó tan bajo

• to be laid low with flu — ser postrado por la gripe

• to lay sb low — derribar a algn, poner a algn fuera de combate

• to lie low — (=hide) mantenerse escondido; (=be silent) mantenerse quieto

• to sink low — (fig) caer bajo

2) [quietly] [say, sing] bajo, en voz baja

3)

to turn the lights/the volume down low — bajar las luces/el volumen

4) (Cards)

to play low — poner pequeño

3. N

1) (Met) área f de baja presión

2) (Aut) primera or segunda (marcha) f

3) (fig) (=low point) punto m más bajo

to reach a new or an all-time low — estar más bajo que nunca

this represents a new low in deceit — esta es la peor forma de vileza
all-time
4.

CPD

low beam headlights NPL — (US) luces fpl de cruce

Low Church N — sector de la Iglesia Anglicana de tendencia más protestante

low comedy N — farsa f

the Low Countries NPL — los Países Bajos

low heels NPL — (=shoes) tacones mpl bajos

Low Latin N — bajo latín m

low mass N — misa f rezada

low point N — punto m (más) bajo

low salt N — sal f dietética

low season N — (esp Brit) temporada f baja

Low Sunday N — Domingo m de Cuasimodo

low tide N — marea f baja

low vowel N — vocal f grave

low water N — bajamar f

low water mark N — línea f de bajamar

II [lǝʊ]
1.

VI mugir

2.

N mugido m

* * *

I [ləʊ]
adjective -er, -est

1) ( in height) bajo

to fly at low altitude — volar* bajo or a poca altura

the dress had a very low back — el vestido era muy escotado por la espalda

he gave a low bow — hizo una profunda reverencia

a low point in his career — un momento bajo en su carrera

2)

a) ( in volume) < voice> bajo, quedo; <sound/whisper> débil, quedo

turn the radio down low — bájale al radio (AmL exc CS), baja la radio (CS, Esp)

b) ( in pitch) <key/note/pitch> grave, bajo

3) (in intensity, amount, quality) <pressure/temperature> bajo; <wages/prices> bajo; < proportion> pequeño; <standard/quality> bajo, malo; <number/card> bajo

cook on a low flame o heat — cocinar a fuego lento

student numbers fell as low as five — el número de estudiantes bajó a tan sólo cinco

attendance has been low lately — últimamente no ha habido muchos asistentes

the temperature was in the low sixties — la temperatura apenas pasaba de 60° Fahrenheit

he has a low opinion of doctors — no tiene muy buena opinión de los médicos

4) ( in short supply)

supplies are low — los suministros escasean or están empezando a faltar

stocks are running low — se están agotando las existencias

to be low ON something: we're rather low on milk — tenemos or nos queda poca leche

5) (in health, spirits)

to feel low — ( physically) sentirse* débil; ( emotionally) estar* deprimido

to be in low spirits — estar* bajo de moral or con la moral baja

6)

a) ( humble) (liter) bajo, humilde

of low birth — de humilde cuna (liter)

the lowest of the low — lo más bajo

b) ( despicable) bajo, mezquino

a low trick — una mala jugada, una mala pasada

II

adverb -er, -est

1) bajo

to fly low — volar* bajo or a poca altura

to bow low — hacer* una profunda reverencia

get down lower if you don't want them to see you — agáchate más si no quieres que te vean

put the shelf lower down — coloca el estante más abajo

he rates low in my estimation — no lo tengo en gran estima

I wouldn't sink o stoop so low as to do that — no me rebajaría a hacer una cosa así, nunca caería tan bajo

2)

a) (softly, quietly) bajo

b) ( in pitch) bajo

III

noun

a) ( low point) punto m más bajo

the peso has dropped to a new (record) low against the dollar — la cotización del peso ha alcanzado un nuevo mínimo (histórico) con respecto al dólar

relations between the two countries are at an all-time low — las relaciones entre los dos países nunca han sido peores

b) ( Meteo) zona f de bajas presiones

IV

intransitive verb mugir*

English-spanish dictionary > low
4 bow

I [bɔʊ] n
поклон, кивок

I received a bow of recognition. — Меня узнали и поклонились.

The actor took his final/parting bow. — Актёр в последний раз вышел с поклоном к публике

- polite bow
- bow of greeting
- with a little bow
- with a parting bow
- bend in a deep bow
- exchange bows
- give smb a low bow
- greet smb with a bow
- make one's bow
- make a stiff bow
- make a sweeping bow
- make an exaggerated bow
- return smb's bow II [bɔʊ] v
кланяться, поклониться, кивать головой

All the men in the court bowed before the king as he entered. — Все придворные поклонились королю, когда он вошел

- bow to smb
- bow to the audience
- bow smb into the room
- bow the knee
- bow one's thanks III [bəʊ] n
1) лук

- new bow
- bow legs
- bow and arrows
- arm smb with bows and arrows
- bend a bow
- draw bow
- shoot a bow
- shoot an arrow from a bow
- have two strings to one's bow
2) смычок

He is the best in bow in the country. — Он - лучший скрипач страны.

- bow instrument
- bow of a violin
- hold the bow too tightly
3) бант, бантик

- large bow
- bow knot
- bow tie
- bow of red ribbon
- dress with a bow at the back
- with bows in her hair
- tie smth in a bow
- loose a bow
- wear a white bow
- tie one's shoe-laces in a bow

English-Russian combinatory dictionary > bow
5 bow

I [bəʊ]
nome

1) (weapon) arco m.

2) mus. archetto m.

3) (knot) fiocco m., nodo m.

to tie a bow — fare un fiocco

••

to have more than one string to one's bow — avere molte frecce al proprio arco
II [baʊ]
nome (movement) inchino m.

to make a bow — fare un inchino

to take a bow — teatr. inchinarsi (per ringraziare il pubblico)
III 1. [baʊ]
verbo transitivo abbassare, chinare [ head]; piegare [branch, tree]
2.
verbo intransitivo

1) (bend forward) inchinarsi

to bow to — inchinarsi a o davanti a

2) (give way)

to bow to — inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a [wisdom, knowledge]

to bow to pressure — cedere alla pressione

3) (sag) [plant, shelf] piegarsi ( under sotto)

•

- bow down

- bow out

••

to bow and scrape — profondersi in inchini o essere servili (to con)
IV [baʊ]
nome mar. prua f., prora f.

on the starboard bow — a dritta di prua

••

to fire a shot across sb.'s bows — = dare un avvertimento a qcn., minacciare qcn

* * *
I 1. verb
1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.)

2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.)
2. noun
(a bowing movement: He made a bow to the ladies.)

- bowed
II 1. [bəu] noun
1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.)

2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.)

3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.)
2. noun
((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.)

* * *
I [bəʊ] n
arco, Mus archetto, (knot) fiocco, nodo
II [baʊ]
1. n

inchino

to take a bow — inchinarsi al pubblico or all'applauso del pubblico

2. vt

(lower: head) chinare, (bend: back) curvare, piegare

bowed down by cares — schiacciato (-a) dalle preoccupazioni

3. vi

to bow (to) — inchinarsi (a), fare un inchino (a), (fig: yield) inchinarsi (di fronte a)

to bow to the inevitable — rassegnarsi all'inevitabile

•

- bow down

- bow out
III [bau] n
Naut

bows — prua

on the port/starboard bow — di prua a sinistra/a destra

* * *
bow (1) /bəʊ/
n.

1 (nodo a) fiocco; nastro legato in un fiocco: Her hair was tied in a bow, i suoi capelli erano trattenuti da un fiocco

2 arco ( arma): to bend (o to draw) the bow, tendere l'arco

3 (mus.) archetto; arco

4 (archit.) arco in aggetto

5 (= rainbow) arcobaleno

6 (spec. USA) stanghetta ( degli occhiali)

7 anello (di chiave, di forbici)

● bow collector, pantografo ( di locomotore elettrico, ecc.) □ ( grafica) bow compass (o compasses), balaustrino □ (mecc.) bow drill, trapano ad arco □ bow-fronted, ( di mobile) con la parte anteriore bombata □ bow legs, gambe arcuate; ginocchio varo □ bow-legged, dalle gambe arcuate □ bow saw, seghetta ad arco □ bow tie, cravatta a farfalla; cravattino □ (archit.) bow window, bovindo □ to have many strings to one's bow, avere molte frecce al proprio arco.
bow (2) /baʊ/
n.

1 inchino: He gave a low bow, fece un profondo inchino

2 ( judo) saluto

● to make one's bow, esordire; debuttare; ( anche) ritirarsi (dalle scene, dalla vita pubblica) □ to take a bow, (teatr.) (venire alla ribalta e) fare un inchino per ringraziare il pubblico; ( anche) ricevere le congratulazioni, prendersi gli applausi.
bow (3) /baʊ/
n.

(anche al pl.) (naut.) mascone; prua; prora: from bow to stern, da prora a poppa; on the port bow, per il mascone di sinistra; di prua a sinistra; on the bow, per prua; di (o a) proravia; a 45В° dalla prua

● (naut.) bow-chaser, pezzo in caccia; cannone cacciatore prodiero □ bow-heavy (o down by the bow), appruato □ ( canottaggio) bow oar, remo di prua; ( il vogatore) prodiere □ (naut.) bow thruster, propulsore di prua, elica prodiera di manovra □ (naut.) bow wave, onda di prora □ a (warning) shot across the bows, un segnale di avvertimento a q.
(to) bow (1) /bəʊ/
A v. t.

1 inarcare; piegare ad arco

2 suonare ( un violino, ecc.) con l'archetto

B v. i.

inarcarsi; curvarsi.
(to) bow (2) /baʊ/
A v. i.

1 ( spesso to bow down) inchinarsi; fare un inchino: We bowed ( down) before the queen, ci siamo inchinati alla regina

2 fare un cenno del capo (di assenso, di saluto): He bowed to me as I passed him, mentre gli passavo accanto, mi fece un cenno di saluto

3 (fig.) cedere; chinarsi; chinare il capo; rassegnarsi: to bow to the inevitable, chinare il capo di fronte all'inevitabile; to bow to pressure from high up, cedere a pressioni che vengono dall'alto; to bow to sb. 's wishes, cedere ai desideri di q.; I bow to your greater experience, mi tiro indietro davanti alla tua maggior esperienza

B v. t.

chinare; piegare: to bow one's head, chinare il capo ( anche fig.); They bowed their heads before the king, chinarono la testa davanti al re

● to bow and scrape, profondersi in inchini e salamelecchi; essere servile □ to bow to no one, non cederla a nessuno □ bowing acquaintance, conoscenza superficiale.

* * *
I [bəʊ]
nome

1) (weapon) arco m.

2) mus. archetto m.

3) (knot) fiocco m., nodo m.

to tie a bow — fare un fiocco

••

to have more than one string to one's bow — avere molte frecce al proprio arco
II [baʊ]
nome (movement) inchino m.

to make a bow — fare un inchino

to take a bow — teatr. inchinarsi (per ringraziare il pubblico)
III 1. [baʊ]
verbo transitivo abbassare, chinare [ head]; piegare [branch, tree]
2.
verbo intransitivo

1) (bend forward) inchinarsi

to bow to — inchinarsi a o davanti a

2) (give way)

to bow to — inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a [wisdom, knowledge]

to bow to pressure — cedere alla pressione

3) (sag) [plant, shelf] piegarsi ( under sotto)

•

- bow down

- bow out

••

to bow and scrape — profondersi in inchini o essere servili (to con)
IV [baʊ]
nome mar. prua f., prora f.

on the starboard bow — a dritta di prua

••

to fire a shot across sb.'s bows — = dare un avvertimento a qcn., minacciare qcn

English-Italian dictionary > bow
6 low

I 1. ləu adjective
1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) lav; grunn

2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) lav(mælt), svak, dempet

3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) dyp

4) (small: a low price.) lav

5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) svak

6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) lav
2. adverb
(in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) lavt

- lower
- lowly
- lowliness
- low-down
- lowland
- lowlander
- lowlands
- low-lying
- low-tech 3. adjective
low-tech industries/skills.) lavteknologisk

- low tide/water
- be low on II ləu verb
(to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) raute

lav
--------
simpel
--------
ussel
--------
ynkelig

I
subst. \/ləʊ\/

brøl, raut
II
subst. \/ləʊ\/

1) lavmål, lavpunkt, bunn

• this is an all-time low in tastelessness

dette er den absolutte bunnrekord i smakløshet

2) ( finans) bunnotering

• the recent low in the stock market

3) ( meteorologi) lavtrykk, lavtrykksområde

4) (motorteknikk, hverdagslig) førstegir, lavgir
III
verb \/ləʊ\/

raute, brøle
IV
adj. \/ləʊ\/

1) lav, lavt nede, lavtliggende, nedre, nederst

• the book is on one of the lower shelves

boka er på en av de nederste hyllene

• the sun was low in the sky

sola stod lavt på himmelen

• low ground

lavtliggende terreng

• keep a low profile

ligge lavt i terrenget

2) dyp

• a low bow

et dypt bukk

3) ( om vannstand) lav, lav-

• low tide

lavvann

• the river is low

det er lite vann i elva

4) (skolevesen, om karakterer) dårlig

• the pupils all got low marks

alle elevene fikk dårlige karakterer

5) ( om kvinners klesdrakt) utringet, dyp

• she was wearing a dress with a low-cut neckline

hun hadde på seg en kjole med dyp utringning

6) (geografi, om breddegrad) nær ekvator

7) (fonetikk, om vokal) åpen

8) liten, ringe, ubetydelig, uanselig, lav, lavere

• low rainfall

lite nedbør

9) lav-, lav, under gjennomsnittlig

• low income groups

lavinntektsgrupper

• low levels of service

lavt servicenivå

• cook at low heat

kok ved lav temperatur

10) ( om mat e.l.) lav-, med lavt innhold, -fattig

• low in calories

kalorifattig

• low-fat milk

lettmelk

• low in protein

proteinfattig

11) lav, laverestående, mindreverdig, dårlig

• a low standard of living

lav levestandard

• low morals

dårlig moral

12) nesten slutt, nesten tomt

• the supplies are running low

det er lite igjen av forsyningen

13) ( om kultur) lav, folke-, folkelig, populær-

• high and low art

14) (musikk, om toner) dyp, lav

• low notes

15) ( om lyd) lavt, dempet

• I told you to keep the volume low

jeg bad deg om å spille lavt

16) simpel, tarvelig, vulgær, gemen, dårlig

• he was in low company

han befant seg i dårlig selskap

• they had low manners

de hadde tarvelige manerer

• a low trick

et simpelt knep

17) ( psykologi) nedstemt, deprimert, nedfor, nede

• I'm feeling so low today

18) ( medisin) klein, svak, kraftløs, matt, slapp

• he feels low and listless

han føler seg slapp og trett

19) ( om oppfatning) lav, ikke høy, dårlig

• she has a low opinion of herself

hun har ikke høye tanker om seg selv

20) ( poetisk) død, død og begravet

at low tide ved lavvann

high and low høyt og lavt

be in low water (overført, hverdagslig) være blakk være nedfor, være deppa

low celebration ( religion) nattverdsgang uten musikk

the lowest of the low de dårligst stilte (i samfunnet)
V
adv. \/ləʊ\/

1) lavt, dypt, lavmælt, stille, svakt

• bow low

bukke dypt

• speak low

snakke lavt

• burn low

brenne med liten flamme

• low (down) on\/in the list

langt ned på listen

2) billig, til lav pris

• buy low

3) knapt

as low as ned til, helt ned til

• temperatures as low down as to

temperaturer helt ned til

English-Norwegian dictionary > low
7 bow

I [bau] 1. гл.
1)

а) гнуть, сгибать; наклонять

Take a tree and bow it. — Выбери дерево и согни его.

The ages bowed him. — Годы согнули его.

- bow the knee

Syn:

bend

б) гнуться, сгибаться; наклоняться

The pines bowed low in the wind. — Сосны низко склонились от ветра.

Syn:

bend, stoop

2) кланяться

All the men in the court bowed before the king as he entered. — Все придворные поклонились королю, когда он вошёл.

- bow one's thanks

3) кивать (в знак приветствия, согласия); наклонять голову

4)

а) уступать, соглашаться

I bow to your better judgment, and will take your advice. — Я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали.

Syn:

yield

б) подчиняться, покоряться

Syn:

submit

5) преклоняться (перед авторитетом, властью, именем)

6) сгибать голову при надевании ярма ( о животных)

•

- bow down
- bow in
- bow out
••

- bow and scrape
2. сущ.
1) поклон

She received him with bows and smiles. — Она приняла его с поклоном и улыбкой.

2) кивок

••

- make one's bow
II [bəu] 1. сущ.
1) дуга; дужка ( или любой изогнутый объект)

2) поэт. радуга

3) стр.; уст. арка, свод; пролёт ( моста или другой конструкции); консоль

4) лук ( оружие)

to bend / draw a bow — натягивать лук

5) = bowman I

6) муз.

а) смычок

- bow instrument

б) удар, ход смычка

7) бровь

8) лекало

9) кольцо (ключа; ножниц); гарда ( меча)

10) эл. токоприёмник, бугель, пантограф ( у транспортных средств)

11) дужка очков; оправа

12) бант

- bow tie

••

Draw not your bow till your arrow is fixed. — посл. Семь раз отмерь, один раз отрежь.; Не следует поступать поспешно, не подготовившись как следует.

- draw a long bow
- attach two strings to one bow 2. гл.
играть ( на смычковом музыкальном инструменте)
III 1. [bau] сущ.; обычно мн.
1) нос корабля, бак

- on the bow
- on the port bow
- on the starboard bow
- bows on
- bow on
Syn:

prow

2) гребец, сидящий ближе всех к носу

Syn:

bowman
2. [bau] гл.; мор.
рассекать волны, идти поперёк волны

Англо-русский современный словарь > bow
8 low

I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also academic.ru/43997/lower">lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *
I 1. [ləu] adjective
1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) niedrig

2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) leise

3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) tief

4) (small: a low price.) niedrig

5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) schwach

6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) niedrig
2. adverb
(in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) niedrig

- lower
- lowly
- lowliness
- low-down
- lowland
- lowlander
- lowlands
- low-lying
- low-tech 3. adjective
low-tech industries/skills.)

- low tide/water
- be low on II [ləu] verb
(to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) brüllen

* * *

low¹

[ləʊ, AM loʊ]

I. adj

1. (in height) niedrig

at a \low altitude in geringer Höhe

\low heels flache [o niedrige] Absätze

\low neckline tiefer Ausschnitt

\low slope flacher Abhang

the dress has a \low waist das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. (in number) gering, wenig

\low attendance geringe Besucherzahl

\low blood pressure niedriger Blutdruck

\low calibre kleines Kaliber

people of [a] \low calibre ( fig) Leute mit wenig Format

to be \low in calories/cholesterol kalorien-/cholesterinarm sein

to be \low in funds wenig Geld haben, knapp bei Kasse sein fam

to keep sth \low etw niedrig halten

3. (depleted) knapp

\low stocks geringe Vorräte

to be [or get] [or run] \low zur Neige gehen, knapp werden

we were getting \low on supplies unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running \low die Batterien sind fast leer

the bulb was \low die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. (not loud) leise

\low groaning verhaltenes Stöhnen

in a \low voice mit leiser [o gedämpfter] Stimme

5. (not high-pitched) voice tief

\low pitch tiefe Stimmlage

6. (not intense) niedrig; light gedämpft

on a \low burner [or flame] auf kleiner Flamme

\low frequency Niederfrequenz f

\low heat schwache Hitze

roast the chicken at \low heat braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. (not good)

\low morale schlechte Moral

to have a \low opinion of sb von jdm nicht viel halten

\low quality minderwertige Qualität

to hold sth in \low regard etw geringschätzen

\low self-esteem geringe Selbstachtung

\low standards (in technics) schlechter [o niedriger] Standard; (in tests, etc) niedriges Niveau

\low visibility schlechte Sicht

8. (not important) niedrig, gering

to be a \low priority nicht so wichtig sein

9. (unfair, mean) gemein

\low trick gemeiner Trick

to get \low gemein [o niederträchtig] sein

how \low can you get? wie tief willst du noch sinken?

10. (sad)

in \low spirits niedergeschlagen, in gedrückter Stimmung

to feel \low niedergeschlagen [o deprimiert] sein

11. LING vowel offen

II. adv

1. (in height) niedrig

to be cut \low dress, blouse tief ausgeschnitten sein

to fly \low tief fliegen

2. (to a low level) tief

to turn the music \lower die Musik leiser stellen

turn the oven on \low stell den Ofen auf kleine Hitze

3. (cheap) billig

to buy \low billig [o günstig] einkaufen

4. (not loudly) leise

to speak \low leise sprechen

5. (not high-pitched) tief

to sing \low tief [o mit tiefer Stimme] singen

III. n

1. (low level) Tiefstand m, Tiefpunkt m

to be at a \low auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a \low an einen Tiefpunkt gelangen

2. METEO Tief nt

expected \lows near 0° C today die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record \low Rekordtief nt

3. AUTO erster Gang

put the car in \low legen Sie den ersten Gang ein

4. AM ( fig: person)

▪ to be in \low schlapp sein fam

5.

▶ to be the lowest of the \low ein ganz gemeiner Typ sein fam

low²

[ləʊ, AM loʊ]

I. n Muhen nt

II. vi cow muhen

* * *
I [ləʊ]
1. adj (+er)

1) niedrig; form of life, musical key nieder; bow, note tief; density, intelligence gering; food supplies knapp; pulse schwach; quality gering; light gedämpft, schwach; (pej) minderwertig (pej); (LING) vowel offen; (MATH) denominator klein

the lamp was low — die Lampe brannte schwach

the sun was low in the sky — die Sonne stand tief am Himmel

her dress was low at the neck — ihr Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt

low blow or punch — Tiefschlag m

that punch was a bit low — der Schlag war etwas tief

the river is low — der Fluss hat or führt wenig Wasser

a ridge of low pressure — ein Tiefdruckkeil

low density housing — aufgelockerte Bauweise

activity on the stock exchange is at its lowest — die Börsentätigkeit hat ihren Tiefstand erreicht

to be low in funds — knapp bei Kasse sein (inf)

2)

(= not loud or shrill) to speak in a low voice — leise sprechen

3) (= socially inferior, vulgar) birth nieder, niedrig; rank, position untergeordnet, niedrig; character, company schlecht; trick gemein

I really felt low having to tell him that — ich kam mir richtig gemein vor, dass ich ihm das sagen musste

how low can you get! — wie kann man nur so tief sinken!

low cunning — Gerissenheit f

4) (= weak in health or spirits) resistance schwach, gering; morale schlecht

the patient is rather low today —

to be in low health to be in low spirits — bei schlechter Gesundheit sein in gedrückter Stimmung sein, bedrückt or niedergeschlagen sein

to feel low — sich nicht wohlfühlen or gut fühlen; (emotionally) niedergeschlagen sein

to make sb feel low (events) — jdn mitnehmen, jdm zu schaffen machen; (people) jdn mitnehmen or bedrücken

2. adv
aim nach unten; speak, sing leise; fly, bow tief
they turned the lamps down low — sie drehten die Lampen herunter

a dress cut low in the back — ein Kleid mit tiefem Rückenausschnitt

to fall low (morally) — tief sinken

I would never sink so low as to... — so tief würde ich nie sinken, dass ich...

share prices went so low that... —

to buy low and sell high — billig kaufen und teuer verkaufen

to lay sb low (Brit) (punch) — jdn zu Boden strecken; (disease) jdn befallen

he's been laid low with the flu (Brit) —

to play low (Cards) — um einen niedrigen or geringen Einsatz spielen

to run or get low — knapp werden

or gas (US) — uns (dat) geht das Benzin aus

3. n

1) (MET) Tief nt; (fig also) Tiefpunkt m, Tiefstand m

to reach a new low — einen neuen Tiefstand erreichen

this represents a new low in advertising — so tief ist die Werbung noch nie zuvor gesunken

2) (AUT: low gear) niedriger Gang
II
1. n
(of cow) Muh nt
2. vi
muhen
* * *

low¹ [ləʊ]

A adj

1. auch fig niedrig (Gebäude, Lohn, Preis, Stirn, Zahl etc):

low brook seichter Bach;

low speed geringe Geschwindigkeit;

low in calories kalorienarm;

low in fat fettarm;

bring low fig

a) jemanden demütigen,

b) jemanden ruinieren;

lay low

a) jemanden niederschlagen, -schießen,

b) jemanden ans Bett fesseln, umwerfen umg (Krankheit);

sell low billig verkaufen; → profile A 1

2. tief gelegen (Land etc)

3. tief (Verbeugung etc):

low flying FLUG Tiefflug m;

the sun is low die Sonne steht tief; → beam A 6

4. → low-necked

5. a) fast leer (Gefäß)

b) fast erschöpft, knapp (Vorrat etc):

get ( oder run) low knapp werden, zur Neige gehen;

he is getting ( oder running) low on money ihm geht allmählich das Geld aus;

be low on funds knapp bei Kasse sein umg; → budget A 2

6. schwach, kraftlos, matt:

low pulse schwacher Puls

7. Kost etc:

a) wenig nahrhaft

b) einfach

8. gedrückt, niedergeschlagen, deprimiert:

feel low

a) in gedrückter Stimmung sein,

b) sich elend fühlen ( → A 13 c); → spirit A 8

9. (zeitlich) verhältnismäßig neu oder jung:

of low date (verhältnismäßig) neuen Datums

10. gering(schätzig): → opinion 3

11. minderwertig

12. (sozial) unter(er, e, es), nieder, niedrig:

of low birth von niedriger Geburt;

low life das Leben der einfachen Leute

13. a) gewöhnlich, niedrig (denkend oder gesinnt):

low thinking niedrige Denkungsart

b) ordinär, vulgär (Person, Ausdruck etc)

c) gemein, niederträchtig (Trick etc):

feel low sich gemein vorkommen ( → A 8)

14. nieder, primitiv:

low forms of life niedere Lebensformen;

low race primitive Rasse

15. tief (Ton etc)

16. leise (Ton, Stimme etc):

in a low voice leise

17. LING offen

18. Low → Low-Church

19. TECH erst(er, e, es), niedrigst(er, e, es): → gear A 3 b

B adv

1. niedrig:

it hangs low;

aim lower

2. tief:

bow low

3. fig tief:

sunk thus low so tief gesunken

4. kärglich, dürftig:

live low ein kärgliches Leben führen

5. niedrig, mit geringem Einsatz:

play low niedrig spielen

6. tief (klingend):

sing low tief singen

7. leise:

talk low

C s

1. AUTO erster oder niedrigster Gang

2. METEO Tief(druckgebiet) n

3. fig Tief(punkt) n(m), -stand m:

be at a new low einen neuen Tiefpunkt erreicht haben; → high C 4

low² [ləʊ]

A v/i brüllen, muhen (Rind)

B s Brüllen n, Muhen n

* * *
I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *

adj.

leise (Stimme) adj.

nieder adj.

niedrig adj.

tief adj. v.

blöken (Rind) v.

muhen v.

English-german dictionary > low
9 отвешивать поклон

to make a (low) bow

Большой англо-русский и русско-английский словарь > отвешивать поклон
10 отвешивать поклон

to make a (low) bow

Русско-английский словарь по общей лексике > отвешивать поклон
11 bi|ć

impf (biję) Ⅰ vt 1. (zadawać ciosy) (ręką, kijem) to hit; (pięścią) to punch; (batem) to whip; (pasem) to beat
- bić kogoś w twarz/po twarzy to punch/hit sb in the face

- bić ile wlezie to beat a. knock the (living) daylights out of sb pot.

- bić do upadłego to beat sb until he drops

- bij, zabij! przest. charge!; up boys and at ’em! przest., pot. ⇒ zbić2
2. (zabijać) to slaughter, to kill [bydło, świnie]; to kill [muchy] ⇒ ubić 3. (wyciskać w metalu) to mint, to strike [monety]; to strike [medal]; (drukować) to strike off ⇒ wybić 4. (wbijać) to bang a. knock in [pale] ⇒ wbić 5. Kulin. to whip, to beat [krem, jajka]
- bić białko a. pianę to whisk a. beat egg whites ⇒ ubić
6. (zwyciężać w walce) to beat, to defeat [wojsko, kraj] 7. (przewyższać) to beat, to outdo
- bić na głowę kogoś/coś to beat sb/sth hands down pot., to knock spots off sb/sth GB pot.

- ten lek bije wszystkie inne pod względem skuteczności działania in terms of effectiveness this medicine beats/outdoes all the others

- ona bije męża inteligencją she outshines her husband in intelligence
8. Gry (w kartach) to beat; (w szachach, warcabach) to take
- bić króla asem to beat a king with an ace

- dama bije waleta a queen beats a jack

- w szachach nie można bić króla the king cannot be taken in chess ⇒ zbić2
Ⅱ vi 1. (uderzać) to strike, to hit (czymś w coś sth with sth)
- bić kilofem w skałę to strike (at) rock with a pickaxe

- bić pięścią w stół to bang one’s fist on the table

- biją w dzwony they’re ringing the bells, the bells are ringing

- deszcz bije w okna the rain is beating against the windows

- fale biją o brzeg the waves are beating against the shore

- pies bił ogonem o ziemię the dog was beating its tail on a. against the ground

- bić czołem przed kimś przen. to bow (down) to a. before sb, to make a low bow to sb
2. (wydawać dźwięk) [dzwon] to ring (na coś for sth); [zegar] to strike
- dzwony biją na mszę/na trwogę the bells are ringing for Mass/are ringing a tocsin daw.
3. pot. [licznik] to run
- zgaś światło, bo licznik bije turn the light out, you’re running up the meter
4. (tętnić) to beat
- puls chorego bije słabo the patient’s pulse is weak

- ale mi bije serce! my heart’s really beating/racing!

- dopóki mi serce bije w piersi as long as I have breath in my body a. as I draw breath
5. (wydobywać się gwałtownie) [woda, źródło] to spurt, to gush; [ogień] to spout, to spurt; [zapach, blask] to be given off
- fontanna bije wysoko the fountain spurts a. gushes high into the air

- od lampy bije silny blask the lamp gives off an intense glare

- alkohol za bardzo mu bije do głowy alcohol goes straight to his head
6. (dać się zauważyć) z jego twarzy biła radość his face was radiant with joy
- z jej postawy bije pewność siebie she exudes self-confidence
7. Wojsk. (strzelać) to fire, to shoot (w coś/po czymś at sth); (z armat) to shell (w coś/po czymś sth)
- działa biły przez cały dzień the cannons were firing all day (long)
Ⅲ bić się 1. (uderzać samego siebie) to slap vt
- z radości bił się dłońmi po udach he slapped his thighs with joy

- bił się ogonem po bokach it beat its tail from side to side
2. (uderzać jeden drugiego) to fight (z kimś o coś/kogoś with sb over sth/sb)
- często bił się z kolegami he often got into fights with other children
3. (walczyć podczas wojny) to fight (z kimś o coś with sb for sth)
- bić się za ojczyznę to fight for one’s country
4. Hist. (w pojedynku) to duel (z kimś o coś/kogoś with sb over sth/sb)
- bić się na szable to duel with swords

- bić się na pistolety to fight a duel with pistols

■ bić brawo to clap, to applaud

- bić brawo na stojąco to give a standing ovation

- bić pokłony komuś (kłaniać się) to bow (down) to a. before sb, to make a low bow to sb; (korzyć się) to bow and scrape to sb pejor.; to kowtow to sb pot., pejor.

- bić w kogoś/coś [mówca, krytyk] to hammer sb/sth pot., to slam sb/sth pot.; [sytuacja, zmiana] to hit, to hurt

- nowe przepisy biją w drobnych przedsiębiorców the new regulations are hitting a. hurting small business(es)

- bić w oczy przen. to strike a. hit sb

- ich niekompetencja bije w oczy the first thing that strikes you is their incompetence

- bić się z myślami to be in two minds, not to be able to make up one’s mind

- nie wiem, co zrobić, biję się z myślami I don’t know what to do, I can’t make up my mind

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bi|ć
12 доземи

down to the ground

кланям се доземи make a low bow

* * *

до̀земи,

нареч. разг. down to the ground; кланям се \доземи make a low bow.

* * *
1. down to the ground 2. кланям се ДОЗЕМИ make a low bow

Български-английски речник > доземи
13 П-467

КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ В ПОЯС (кому) VP subj: human
1. obs to make a low bow before s.o.: X поклонился Y-y в пояс = X bowed at (from) the waist (to Y)
X bowed low to Y.
«За оговор и за злобу мою простите». - «Бог простит», -ответил Раскольников, и как только произнес это, мещанин поклонился ему, но уже не земно, а в пояс... (Достоевский 3). "Forgive me for slandering you and for having such evil thoughts." "God will forgive you," replied Raskolnikov, and as soon as he said it, the furrier bowed again, but not to the floor this time, merely at the waist... (3a).

Лошади поскакали народ на улице останавливался и кланялся в пояс. Пугачёв кивал головою на обе стороны (Пушкин 2). The horses set off at a gallop, the people in the street stopped and bowed from the waist. Pugachev nodded to them right and left (2a).

2. to express deep gratitude

X поклонится Y-y в пояс = X will bow down to the ground to Y.

А может, Лизка и права, подумал вдруг Михаил. Может, и надо было спасибо (Анфисе) сказать... Нет, голубушка, мысленно сказал Михаил и стиснул зубы... Ты суд надо мной да над Варварой устроила, а я принародно в пояс тебе кланяться? (Абрамов 1). Maybe Lizka was right, Mikhail suddenly thought. Maybe they should have thanked her (Anfisa)....No, my dear, thought Mikhail, gritting his teeth.... You make an example of Var vara and me, and you expect me to bow down to the ground to you in front of everyone? (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-467
14 кланяться в пояс

• КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ в пояс (кому)

[VP; subj: human]

=====

1. obs to make a low bow before s.o.:

- X поклонился Y-y в пояс≈ X bowed at (from) the waist (to Y);

- X bowed low to Y.

     ♦ "За оговор и за злобу мою простите". - "Бог простит", - ответил Раскольников, и как только произнес это, мещанин поклонился ему, но уже не земно, а в пояс... (Достоевский 3). "Forgive me for slandering you and for having such evil thoughts." "God will forgive you," replied Raskolnikov, and as soon as he said it, the furrier bowed again, but not to the floor this time, merely at the waist... (За).

     ♦ Лошади поскакали; народ на улице останавливался и кланялся в пояс. Пугачёв кивал головою на обе стороны (Пушкин 2). The horses set off at a gallop, the people in the street stopped and bowed from the waist. Pugachev nodded to them right and left (2a).

2. to express deep gratitude:

- X поклонится Y-y в пояс≈ X will bow down to the ground to Y.

     ♦ А может, Лизка и права, подумал вдруг Михаил. Может, и надо было спасибо [Анфисе] сказать... Нет, голубушка, мысленно сказал Михаил и стиснул зубы... Ты суд надо мной да над Варварой устроила, а я принародно в пояс тебе кланяться? (Абрамов 1). Maybe Lizka was right, Mikhail suddenly thought. Maybe they should have thanked her [Anfisa].... No, my dear, thought Mikhail, gritting his teeth.... You make an example of Varvara and me, and you expect me to bow down to the ground to you in front of everyone? (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кланяться в пояс
15 поклониться в пояс

• КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ в пояс (кому)

[VP; subj: human]

=====

1. obs to make a low bow before s.o.:

- X поклонился Y-y в пояс≈ X bowed at (from) the waist (to Y);

- X bowed low to Y.

     ♦ "За оговор и за злобу мою простите". - "Бог простит", - ответил Раскольников, и как только произнес это, мещанин поклонился ему, но уже не земно, а в пояс... (Достоевский 3). "Forgive me for slandering you and for having such evil thoughts." "God will forgive you," replied Raskolnikov, and as soon as he said it, the furrier bowed again, but not to the floor this time, merely at the waist... (За).

     ♦ Лошади поскакали; народ на улице останавливался и кланялся в пояс. Пугачёв кивал головою на обе стороны (Пушкин 2). The horses set off at a gallop, the people in the street stopped and bowed from the waist. Pugachev nodded to them right and left (2a).

2. to express deep gratitude:

- X поклонится Y-y в пояс≈ X will bow down to the ground to Y.

     ♦ А может, Лизка и права, подумал вдруг Михаил. Может, и надо было спасибо [Анфисе] сказать... Нет, голубушка, мысленно сказал Михаил и стиснул зубы... Ты суд надо мной да над Варварой устроила, а я принародно в пояс тебе кланяться? (Абрамов 1). Maybe Lizka was right, Mikhail suddenly thought. Maybe they should have thanked her [Anfisa].... No, my dear, thought Mikhail, gritting his teeth.... You make an example of Varvara and me, and you expect me to bow down to the ground to you in front of everyone? (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > поклониться в пояс
16 bukke

1. 1, vt
гнуть, сгиба́ть
2. 1, vi
búkke sig — гну́ться; наклоня́ться

* * *

bow

* * *

vb bend ( fx a piece of wire);

( hilse) bow ( for to);

[ bukke dybt] bow low, make a low bow;

[ bukke ind]

( i syning) tuck in;

[ bukke sammen] double up;

[ bukke sig] bend down,

( dybt) stoop;

[ bukke sig efter] stoop to pick up;

[ bukke og skrabe] bow and scrape ( for to);

[ bukke under] go down,

F succumb,

T go to the wall;

( gå fallit også) go under;

[ bukke under for]

(F el. spøg.) succumb to ( fx a disease, temptation);

( blive overvældet af) be overcome by ( fx fatigue).

Danish-English dictionary > bukke
17 nakloniti se

vr pf bow, make a bow; (uz »kniks«) make/drop a curtsey; - nagnuti se, nakriviti se I duboko se nakloniti se make a low bow

* * *

• bow

Hrvatski-Engleski rječnik > nakloniti se
18 bukke dypt

verb. bow low, make a low bow

Norsk-engelsk ordbok > bukke dypt
19 mélyen meghajol vki elõtt

to make a low bow to sy, to make a deep bow to sy

Magyar-ingilizce szótár > mélyen meghajol vki elõtt
20 поклон

муж.
1) bow отвешивать поклон ≈ to make a (low) bow низкий поклон ≈ kowtow
2) (привет) regards, greetings, best wishes мн. ∙ идти на поклон

м.
1. bow;

2. (привет) regards pl., best wishes pl. ;
передать ~ кому-л. send* smb. one`s regards;
передайте вашему брату remember me to your brother;
идти на ~ к кому-л. go* cap in hand to smb. ;
~ение с.
3. worship;

4. (преклонение) admiration, adoration.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > поклон

Страницы

См. также в других словарях:

low — low1 [lō] adj. [ME lah < ON lagr, akin to MDu lage, MLowG læge < IE base * legh , LIE1] 1. a) of little height or elevation; not high or tall b) not far above the ground [low clouds] 2. depress … English World dictionary
bow — I /bau/ n. bending of the head or body 1) to make; take a bow (the actor took his bow) 2) a low bow 3) a bow to debut 4) to make one s bow II v. 1) ( to bend the head or body ) to bow politely 2) (D; intr.) ( to bend the head or body ) to bow… … Combinatory dictionary
bow — bow1 bowedness, n. bowingly, adv. /bow/, v.i. 1. to bend the knee or body or incline the head, as in reverence, submission, salutation, recognition, or acknowledgment. 2. to yield; submit: to bow to the inevitable. 3. to bend or curve downward;… … Universalium
bow — bow1 [bəʊ] noun 1》 a knot tied with two loops and two loose ends. 2》 a weapon for shooting arrows, made of a curved piece of wood joined at both ends by a taut string. 3》 a partially curved rod with horsehair stretched along its length, used for… … English new terms dictionary
low — low1 lowish, adj. lowness, n. /loh/, adj., lower, lowest, adv., lower, lowest, n. adj. 1. situated, placed, or occurring not far above the ground, floor, or base: a low shelf … Universalium
bow — I. /baʊ / (say bow) verb (i) 1. to bend or curve downwards; stoop: the pines bowed low. 2. to yield; submit: to bow to the inevitable. 3. to bend the body or head in worship, reverence, respect, or submission. 4. to incline the head or body, or… …
bow — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of bowing ADJECTIVE ▪ deep, low ▪ little, slight, small ▪ formal, stiff … Collocations dictionary
bow — bow1 [bau] v 1.) to bend the top part of your body forward in order to show respect for someone important, or as a way of thanking an ↑audience ▪ She bowed and left the stage. ▪ Corbett entered the room, bowing respectfully. ▪ The servant bowed… … Dictionary of contemporary English
bow — I [[t]baʊ[/t]] v. i. 1) to bend the knee or body or incline the head, as in reverence, submission, or salutation 2) to yield; submit: to bow to the inevitable[/ex] 3) to bend or curve downward; stoop: The pines bowed low[/ex] 4) to bend or… … From formal English to slang
List of bow tie wearers — This list of bow tie wearers includes famous people and fictional characters associated with bow ties.A man s wearing of bow ties is often noticed and commented upon. Men s clothier Jack Freedman told the New York Times that wearing a bow tie is… … Wikipedia
scrape a leg — phrasal : to make a low bow … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to make a (low) bow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to make a (low) bow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: